A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Néha utálok felébredni.
Tehetsz úgy, mintha nem hibáztál volna.
Hogy nem vagy rossz ember.
De a lelked mélyén tudod, hogy az vagy.
Aznap új emberként ébredtem a kádban.
Újra együtt voltunk.
Alyssa?
Hahó?
Jó reggelt!
Jól nézel ki.
Nem vagyok a nagyid.
Eltűnt a pasi.
Használhatjuk a telefont.
Szerintem nem bánná.
Bonnie?
Ébren vagy?
Meztelen vagyok!
Jól van.
A szerelő úton van.
Máris?
Igen. El tudsz készülni?
Igen.
Nagyon kellemetlen, de kérhetnénk kölcsön a kocsira?
Ígérem, visszafizetjük.
- Van vele valaki? - Te jó ég!
Szexelt a pasival.
- Micsoda? - A tulajjal!
Köszönöm. Mint mondtam...
Miért szexelt volna vele?
Meghalt a pasija. Alacsony az önbecsülése.
Az ember hülyeségeket művel, ha szarul érzi magát.
Feldühítettetek valakit?
- Mi? - Ez nem baleset volt.
Az autótelepes pasit.
Vagy Bonnie-t.
- Micsoda? - Csak viccelek.
Most hova?
Fordulj balra!
Jól vagy, Bonnie?
Azt hiszem, túl sokat ittam tegnap.
Hova megyünk?
A nővéremhez.
- Őt nem említetted. - Nem kérdeztétek.
Hol lakik? A kibaszott semmi közepén?
Húsz percre innen.
Hogy aludtál?
Jól.
- Tudjuk, mit tettél. - Alyssa!
- Micsoda? - A férfival.
A moteles pasival.
- Meghívott egy italra. - Hagyd!
És utána?
- Nem ítélkezünk. - Micsoda?
Lefeküdtél vele.
Biztos megvan rá az okod. Mindnyájan hibázunk.
Lehúzhatom az ablakot?
Vedd le a garbódat!
Nem vagyok...
Jól bekarmolhatott tegnap este.
Itt volt a lehetőségem.
Mondanom kellett valamit.
Apropó tegnap este...
Mi van vele?
Te hogy érzed magad?
Úgy, mint aki azt nézi, hogy egy vadidegen belerókázik az árokba.
Oké.
Nem akarok róla beszélni.
Oké.
Meddig fog ez még tartani?
Sietünk valahova?
- Vissza kell mennem ma. - Mi?
Aha.
Nem tudtam, hogy ezt fogom mondani.
Hát...
Nem hagyhatjuk itt.
Segített a kocsival meg minden.
Jó, mindegy, csak siessen már!
Azt hiszem, végzett.
Jobban vagy, Bonnie?
Gyógyszertárba kell mennem!
GYÓGYSZERTÁR
Szerinted nem fura, hogy nem említette a nővérét?
Szerintem az.
Alhatott volna nála tegnap.
Nem fura...
- James! - Igen?
Bonnie fura és fura dolgokat művel. Semmi közünk hozzá.
Néha akkor is tudom, milyen pofát vág James, ha nem nézek oda.
Most szorongó és szomorú.
- Alyssa! - Szerezzünk pénzt!
Bonnie-nak.
Igen.
Alyssa talán csak időt akart nyerni.
Meg teret.
Hiba volt megcsókolni.
- Jó reggelt! - Igen.
Miben segíthetek?
Fájdalomcsillapítót kérek. A lehető legerősebbet.
Értem. Mire kellene?
Miért?
- Hogyan? - Miért kérdi?
Ez a munkám.
Hátfájás?
Igen.
Nagyon fáj.
Tessék!
Legfeljebb hatot vehet be egy nap, és egyen előtte!
- Jó. - Különben hányni fog.
Azon már túl vagyok.
Jól van?
Micsoda?
Vérzik.
Nem, dehogy!
Valaki bántotta?
Segítségre szorul?
Micsoda?
Van itt egy menedékház.
Fizethetnék?
Kint van a férfi?
Hol van? Elmondhatja!
- A motelben. - Melyikben?
Nézze, feminista vagyok, oké?
Köszönöm!
Hol a mosdó?
Arra...
- Mi történik? - Menj, nézd meg!
- Magányra vágyott. - Rég bent van.
Másnapos.
- Tuti eszik valamit. - A patikában?
Ott árulnak egészséges ételeket.
Menj már be!
Mi van?
Már emlékeztem, milyen volt Alyssa.
Miért nem kéred szépen?
Azt hiszem, valami nem stimmel velem.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hol van?
Kicsoda?
A nő. A barátom, láttam bejönni ide.
Nem tudom, miről beszél, ide nem jött be senki.
- De... - Szégyelld magad!
- Mi az? - Bonnie eltűnt.
Köddé vált.
- Komolyan? - Aha.
- Tényleg? - Igen.
Ennem kell valamit.
Most!
- Korán jöttek ebédelni. - Igen.
Nem reggeliztek?
Nem.
Letenné a tányérokat?
Nem tudom, tudatában volt-e,
de Alyssa képes volt megdermeszteni a levegőt.
Régen szerettem enni.
Ez a tiéd.
Köszönöm!
Ez egy forgóasztal.
A tények jól oldják a feszültséget.
Könnyebb körbeadni az ételeket.
- Ezek... - Az ég szerelmére, James!
De nem mindig.
Mi az?
- Valami baj van? - Alyssa!
Nekünk elmondhatod!
És végre hazamehetünk.
A barátomat meggyilkolták.
A francba!
Aha.
- Sajnálom. - Tényleg?
- Igen. - Miért?
Ezt szokás mondani.
Amikor meggyilkolnak valakit?
Azt hiszem.
- A szüleim halottak. - Meggyilkolták őket?
Ne ismételgesd, hogy "meggyilkolták".
Jól vagy?
Igen, csak kell egy kis víz.
- Visszajössz? - Mi?
Semmi.
Ő itt az apám.
A szüleim nem állnak szóba velem.
Tuti nem stimmel velem valami.
Mi a baj?
- Közel vagyunk a nővéredhez? - Igen.
Kaphatunk elviteles dobozokat?
- Mi a baj, Alyssa? - Semmi baj, James.
- Miért csókoltál meg? - Mi?
- Mert sajnáltál? - Nem, James!
Nem akarok beszélni róla!
Azért, ami történt?
- Istenem, nem körülötted forog a világ! - Hanem körülötted?
Nem csókolhatsz meg valakit, és lehetsz undok utána.
Összezavar.
Miért, tizenkét éves vagy?
Te dobtál engem, James.
Dobtál, levélben, mint a viktoriánus korban.
- Várj! Nem. - Nem?
- Nem. - Nem ez történt?
De igen. De nem gondoltam komolyan...
Mi az?
Anyukád...
kényszerített.
Micsoda?
Ő...
Meglátogatott a kórházban.
Ő kényszerített, hogy írjam meg a levelet.
Na persze.
Keresel valamit?
Hol van?
- Hogy hívnak? - Nem.
Én Kevan vagyok, "A" -val.
Mi történt? Nekem elmondhatod.
Történt veled valami?
Én megértem, oké?
Tényleg.
Hogy értené?
- Tudom, mit élsz át. - Nem is ismer!
- Ismerek hozzád hasonlókat. - Olyan nincs.
Nem hívtam a rendőrséget, hogy ne kerülj bajba.
Adja ide...
- a pisztolyomat! - Oké.
Ide hallgass!
Az erőszak nem megoldás.
És ha az?
- Nem az. - És ha az?
Nem az.
És ha az?
Nyugalom!
- Ölték már meg valakijét? - Nem.
Ébredt fel úgy éjszaka, hogy a bőre valaki más után kiállt, aki nincs többé?
- Válaszoljon! - Nem.
Akkor nem értheti.
Adja ide a pisztolyt!
Mi van?
Hadd kérjek bocsánatot!
Rendben.
Mondom: "rendben".
Mondjad!
Kérj bocsánatot!
Gyerünk, hadd mondjam, hogy minden rendben.
Ezt akarod, nem?
Pontosan ezt akartam.
Nem.
Nincs rendben, de ez van.
- Nem voltál egyedül. - Hogy érted?
Én is szenvedtem.
Ez nem verseny.
- Majd' meghaltam. - Akkor mégis verseny.
Majdnem meghaltam!
Tudom.
Ott voltam.
Nem én vagyok a megoldás.
Igaza volt.
Vége volt.
És Bonnie?
Le van szarva.
Ne hívja a rendőrséget!
Különben visszajövök és lelövöm.
Nem hívom.
Mi történt?
Megijedtem.
Ijesztő vagy.
Jól van.
Helyes.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa